Madame Kanu — l’autre son de cloche du seul site en langue franco-allemande, j’ai cité «kongo-kinshasa.de» -, s’en est allée pour l’au-delà, pendant les festivités de fin d’année 2018. Durant ce temps, 30 millions des électeurs congolais étaient appelés aux élections présidentielle et législative, élections pour lesquelles les politiciens s’étaient octroyé le mandat d’ajourner la tenue (l’organisation ?) de deux ans.
L’histoire ne nous dira pas qu’elle aurait été son commentaire sur la vérité des urnes et la prise de fonction du cinquième président de la République.
Un jour, elle me dira qu’elle avait commencé le site par soucis d’informer culturellement sur un joli pays, sa musique, ses artistes, son paysage, son histoire ancienne, et, peu à peu, la politique avait pris le dessus.
Elle a eu en marge de ses activités à rencontrer des Congolais de différents tissus sociales, des milieux associatifs, ecclésiastiques et politiques et, en fin de compte, avait-elle l’habitude de dire que seul le génie africain expliquerait les alliances, les retournements d’alliances, les volte-face qui ont tant fait de mal au peuple congolais, délaissé et clochardisé à dessein depuis son indépendance.
Il va sans dire que le souci d’informer comme tu l’as fait, chère Gertrud, continuera. Nous prêterons aussi mains fortes à l’autre son de cloche de kongo-kinshasa.de — notre ainé, Paul (Iseewanga) -, pour qu’il mène ce projet le plus longtemps possible.
Bon vent à toi Gertrud et un grand merci pour un engagement remarquable et exceptionnel.
Adieu, Gertrud… !
Guy K.
[…] zurück zur deutschen Übersetzung